يکشنبه ۲۶ آذر ۱۳۹۶ ساعت ۰۰:۱۷
مشاهیر خراسان‌جنوبی/16
هر هفته، معرفی یکی از مشاهیر تأثیرگذار استان خراسان‌جنوبی
مرحوم دكتر اسدالله آزاد در ۱۳ مهرماه ۱۳۲۶ هجری شمسی در خانواده@ای فرهنگی در بیرجند مرکز استان خراسان جنوبی متولد شد. خانواده او از دوران کودکی از بیرجند به زاهدان نقل مکان کردند. او مقطع دبيرستان را در رشته رياضي سال ۱۳۴۴در شهر زاهدان به پايان رساند و در سال ۱۳۴۹ در مقطع کارشناسی رشته زبان و ادبيات انگليسي از دانشگاه فردوسي مشهد فارغ‌التحصيل شد. آزاد پس از گذراندن خدمت نظام وظیفه در شهر خودش بیرجند در خردادماه ۱۳۵۰به سمت كارشناس علوم اجتماعي در وزارت فرهنگ و آموزش عالی وقت به استخدام درآمد و هم زمان با پذيرش در دوره فوق ليسانس كتابداری دانشگاه تهران ادامه تحصيل داد. وی در سال ۱۳۵۳ اين دوره را به پايان رساند و در دانشگاه آزاد ايران به كار گماشته شد. از آن جا كه در دوره فوق ليسانس كتابداري رتبه اول را حائز شده بود، پژوهانه (بورس) تحصيلي به دست آورد و در دانشگاه پيتسبورگ (يكي از معتبرترين دانشگاه های ايالات متحده در رشته كتابداري) در دوره دكتري پذيرفته شد. دوره تحصيل دكتري دو سال و نيم به طول انجاميد و به گفته رئيس وقت دانشكده، آزاد از نادر دانشجوياني بود كه اين دوره را در اين مدت كوتاه به پايان رساند. وی با آن كه در همان جا به وي پيشنهاد كار و استخدام داده شده بود در خرداد ۱۳۵۷ با اتمام تحصیلاتش و اخذ دانش نامه دکتری به وطن بازگشت و بنا به حكم صادره از سوي وزير فرهنگ و آموزش عالي آن دوران، به سرپرستي مدرسه عالي ايران زمين منصوب و در سال ۱۳۵۸ به مشهد منتقل شد. آن مرحوم از سال ۱۳۷۲تا ۱۳۷۵ مديريت گروه كتابداري دانشکده علوم تربیتی و روانشناسی دانشگاه فردوسی مشهد را به عهده داشت و در سال ۱۳۸۸ به افتخار بازنشستگي نايل گرديد. وی که به زبان‌هاي فارسی، انگليسی و فرانسه، آلمانی و عبری مسلط بود تا زمان فوت با گروه كتابداری و اطلاع رساني همكاري می کرد. سرانجام دکتر اسدالله آزاد در واپسين روز سال ۱۳۸۸ دعوت حق را لبيك گفت و به سرای باقی شتافت. از آن مرحوم آثار متعددي به صورت تأليف و ترجمه به یادگار مانده است، از جمله فعاليت‌های وی ۱۴ كتاب منتشر شده، ۸ كتاب ويراسته شده، ۴۹ مقاله منتشر شده و ۲۱ مقاله منتشر نشده است. از فعاليت‌هاي علمي دکتر آزاد مي‌توان به كارشناس كتابداري كتابخانه مركزي دانشگاه آزاد ايران (سابق)، رئيس كتابخانه مركزي دانشگاه آزاد ايران (سابق)، مدرس كتابداري دانشگاه‌هاي تهران، مدرس دانشگاه فردوسي مشهد، مشاور و مترجم بنياد پژوهش هاي اسلامي آستان قدس رضوي، استاديار دانشگاه فردوسي مشهد، مدير گروه كتابداري دانشگاه فردوسي مشهد و دانشيار دانشگاه فردوسي مشهد اشاره نمود. برخی از آثار دکتر اسدالله آزاد به این شرح است:
کتاب‌ها:
1- سیمسوا، س. ،مک کی ،م. شناخت و کاربرد روش تطبیقی در علوم کتابداری. ترجمه اسدالله آزاد. تهران: مرکز نشر دانشگاهی، 1361.
2- کرایست،جان م. مبانی فلسفه کتابداری آموزشی. ترجمه اسدالله آزاد. مشهد: آستان قدس رضوی، 1365.
3- لنکستر، ف. ویلفرید. کتابخانه ها و کتابداران در عصر الکترونیک. ترجمه اسدالله آزاد. مشهد: آستان قدس رضوی، 1366
4 - رایس ،کلار ا کولیور . زنان ایرانی و راه و رسم زندگی آنان. ترجمه اسدالله آزاد. مشهد: آستان قدس رضوی، 1366.
5- هوث،ادوارد ج. شیوه نگارش و نشر مقالات علوم پزشکی. ترجمه اسدالله آزاد. مشهد: دانشگاه علوم پزشکی،1367.
6- روزنتال،فرانتس . تاریخ تاریخ نگاری در اسلام . ترجمه اسدالله آزاد . مشهد: آستان قدس رضوی، 1365.
7- روزنتال،فرانتس . تاریخ تاریخ نگاری در اسلام. بخش دوم. ترجمه اسدالله آزاد. مشهد: آستان قدس رضوی، 1368.
8- موکهر، جی، ا .ک. تاریخ و فلسفه کتابداری. ترجمه اسدالله آزاد. مشهد: آستان قدس رضوی، 1368.
9- رش یدوو،پی- نن . سقوط بغداد و حکمروائی مغولان در عراق. ترجمه اسدالله آزاد. مشهد: آستان قدس رضوی، 1368.
10- شیمل،آن ماری . خوشنویسی و فرهنگ اسلامی. ترجمه اسدالله آزاد. مشهد : آستان قدس رضوی، 1368.
11- آربری، آرتور جان . ادبیات کلاسیک فارسی. ترجمه اسدالله آزاد . مشهد : آستان قدس رضوی، 1371.
12- نیکلسن،رینولد. عرفان عارفان مسلمان. ترجمه اسدالله آزاد . مشهد: دانشگاه فردوسی مشهد، 1373.
13- گاردنر ،ریچارد ک. مجموعه سازی: پیدایش، گزینش و گسترش مواد کتابخانه ای. ترجمه اسدالله آزاد. مشهد: آستان قدس رضوی، بنیاد پژوهشهای اسلامی، 1376 .
14- پائو،میراندالی. مفاهیم بازیابی اطلاعات. ترجمه اسدالله آزاد و رحمت الله فتاحی. مشهد: دانشگاه فردوسی مشهد، 1378.
14- اتحادیه بین المللی انجمنهای کتابداری. رهنمودهایی برای کتابخانه های عمومی. ترجمه رحمت الله فتاحی. مشهد: آستان قدس رضوی، 1368.
15- قواعد فهرستنویسی انگلو امریکن. ویرایش 2. ترجمه رحمت الله فتاحی. ویراستاری اسدالله آزاد
16- جهودا، جرالد، براوناگل، جودیث شیک. اصول کار مرجع: فنون پرسش کاوی و
پاسخ یابی از منابع کتابخانه. ترجمه و تألیف محمدحسین دیانی و عبدالحمیدمعرف زاده، مشهد: آستان قدس رضوی، 1373
17- زرگر،احمد (گردآورنده). کتابشناسی اقتصاد (طرح پژوهشی شماره78 مصوب کمیسیون پژوهشی دانشگاه شهید چمران اهواز).
18- چای،لوئیس.اس. راهنمای ایمراث بر رده بندی کتابخانه کنگره. ترجمه رحیم شاهگلی. ویراسته اسدالله آزاد. تبریز: دانشگاه تبریز، 1374.
19- جانسون، دبرا ویلکاکس. کتابخانه ها و سوادآموزی. ترجمه رحمت الله فتاحی. ویراسته اسدالله آزاد. مشهد: دانشگاه فردوسی، 1373.
20- فتاحی، رحمت الله. فهرستنویسی: اصول و روشها. ویراسته اسدالله آزاد. مشهد: دانشگاه فردوسی، 1373.
21- دیانی.محمدحسین. مجموعه سازی و فراهم آوری در کتابخانه ها. ویراسته اسدالله آزاد. اهواز: دانشگاه شهید چمران، 1377.
22- باهاترا، پیرشکانتی. مدیریت منابع انسانی در کتابخانه‌ها. ترجمه ثریا ضیایی و مجتبی کفاشان. ویراسته اسدالله آزاد .مشهد: مرندیز، 1385
1- سیمسوا، س. ،مک کی ،م. شناخت و کاربرد روش تطبیقی در علوم کتابداری. ترجمه اسدالله آزاد. تهران: مرکز نشر دانشگاهی، 1361.
2- کرایست،جان م. مبانی فلسفه کتابداری آموزشی. ترجمه اسدالله آزاد. مشهد: آستان قدس رضوی، 1365.
3- لنکستر، ف. ویلفرید. کتابخانه ها و کتابداران در عصر الکترونیک. ترجمه اسدالله آزاد. مشهد: آستان قدس رضوی، 1366
4 - رایس ،کلار ا کولیور . زنان ایرانی و راه و رسم زندگی آنان. ترجمه اسدالله آزاد. مشهد: آستان قدس رضوی، 1366.
5- هوث،ادوارد ج. شیوه نگارش و نشر مقالات علوم پزشکی. ترجمه اسدالله آزاد. مشهد: دانشگاه علوم پزشکی،1367.
6- روزنتال،فرانتس . تاریخ تاریخ نگاری در اسلام . ترجمه اسدالله آزاد . مشهد: آستان قدس رضوی، 1365.
7- روزنتال،فرانتس . تاریخ تاریخ نگاری در اسلام. بخش دوم. ترجمه اسدالله آزاد. مشهد: آستان قدس رضوی، 1368.
8- موکهر، جی، ا .ک. تاریخ و فلسفه کتابداری. ترجمه اسدالله آزاد. مشهد: آستان قدس رضوی، 1368.
9- رش یدوو،پی- نن . سقوط بغداد و حکمروائی مغولان در عراق. ترجمه اسدالله آزاد. مشهد: آستان قدس رضوی، 1368.
10- شیمل،آن ماری . خوشنویسی و فرهنگ اسلامی. ترجمه اسدالله آزاد. مشهد : آستان قدس رضوی، 1368.
11- آربری، آرتور جان . ادبیات کلاسیک فارسی. ترجمه اسدالله آزاد . مشهد : آستان قدس رضوی، 1371.
12- نیکلسن،رینولد. عرفان عارفان مسلمان. ترجمه اسدالله آزاد . مشهد: دانشگاه فردوسی مشهد، 1373.
13- گاردنر ،ریچارد ک. مجموعه سازی: پیدایش، گزینش و گسترش مواد کتابخانه ای. ترجمه اسدالله آزاد. مشهد: آستان قدس رضوی، بنیاد پژوهشهای اسلامی، 1376 .
14- پائو،میراندالی. مفاهیم بازیابی اطلاعات. ترجمه اسدالله آزاد و رحمت الله فتاحی. مشهد: دانشگاه فردوسی مشهد، 1378.
14- اتحادیه بین المللی انجمنهای کتابداری. رهنمودهایی برای کتابخانه های عمومی. ترجمه رحمت الله فتاحی. مشهد: آستان قدس رضوی، 1368.
15- قواعد فهرستنویسی انگلو امریکن. ویرایش 2. ترجمه رحمت الله فتاحی. ویراستاری اسدالله آزاد
16- جهودا، جرالد، براوناگل، جودیث شیک. اصول کار مرجع: فنون پرسش کاوی و
پاسخ یابی از منابع کتابخانه. ترجمه و تألیف محمدحسین دیانی و عبدالحمیدمعرف زاده، مشهد: آستان قدس رضوی، 1373
17- زرگر،احمد (گردآورنده). کتابشناسی اقتصاد (طرح پژوهشی شماره78 مصوب کمیسیون پژوهشی دانشگاه شهید چمران اهواز).
18- چای،لوئیس.اس. راهنمای ایمراث بر رده بندی کتابخانه کنگره. ترجمه رحیم شاهگلی. ویراسته اسدالله آزاد. تبریز: دانشگاه تبریز، 1374.
19- جانسون، دبرا ویلکاکس. کتابخانه ها و سوادآموزی. ترجمه رحمت الله فتاحی. ویراسته اسدالله آزاد. مشهد: دانشگاه فردوسی، 1373.
20- فتاحی، رحمت الله. فهرستنویسی: اصول و روشها. ویراسته اسدالله آزاد. مشهد: دانشگاه فردوسی، 1373.
21- دیانی.محمدحسین. مجموعه سازی و فراهم آوری در کتابخانه ها. ویراسته اسدالله آزاد. اهواز: دانشگاه شهید چمران، 1377.
22- باهاترا، پیرشکانتی. مدیریت منابع انسانی در کتابخانه‌ها. ترجمه ثریا ضیایی و مجتبی کفاشان. ویراسته اسدالله آزاد .مشهد: مرندیز، 1385
مقالات فارسی:
۱- کمپل، ه.سی. «رسانه های چندگانه در خدمت مردم» ترجمه اسدالله آزاد. نامه انجمن کتابداران ایران. دوره ۷،شماره ۲ (تابستان ۱۳۵۳)۲- مک نیل، جانت. «هنگامی که جادو باید پایان پذیرد» ترجمه اسدالله آزاد. آموزش ویژه کتاب کودک.شماره ۲ (پائیز ۱۳۵۳)
۳- لدو، ژاک. «بررسی ایجاد مراکز ملی فهرست نویسی برای فیلم ها و برنامه های تلویزیونی » ترجمه اسدالله آزاد. نامه انجمن کتابداران ایران. دوره ۸، شماره ۱ (بهار ۱۳۵۴)
۴- شرا، جس. «کتابخانه و جامعه» ترجمه نورالله مرادی و اسدالله آزاد. نامه انجمن کتابداران ایران. دوره ۱۰، شماره ۱ (بهار ۱۳۵۶)
۵- آزاد، اسدالله. «رضایت از کار» نامه انجمن کتابداران ایران. دوره ۱۱، شماره ۲ (تابستان ۱۳۵۷)
۶- ورنر،گرگ. «نظر کودکی نابینا نسبت به ادبیات کودکان» ترجمه اسدالله آزاد. گزارش شورای کتاب کودک. دوره ۲۲، شماره ۳ و ۴ (آذر و اسفند ۱۳۶۳)
۷- علی،شاهد. « تضاد میان دین و دین زدایی در دنیای نوین و نقش آموزش در نگاهداری، انتقال و ترویج فرهنگی اسلامی» ترجمه اسدالله آزاد. مشکوة. شماره ۸ (تابستان ۱۳۶۴)
۸- ماگادو، آناماریا. «چرا برای کودکان می نویسم؟» ترجمه اسدالله آزاد. گزارش شورای کتاب کودک. دوره ۲۴، شماره ۳و ۴ (آذر و اسفند ۱۳۶۵)
۹- موکهرجی،اجیت کمار. «کتابخانه به منزله نهادی اجتماعی» ترجمه اسدالله آزاد.مجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه فردوسی مشهد. سال ۱۹، شماره ۳ (پاییز ۱۳۶۵)
۱۰- «گزارشی از پیش نشست سمینار کتابخانه های کودکان در کشورهای در حال توسعه» ترجمه اسدالله آزاد. نشریه علوم تربیتی. سال ۹، شماره ۱-۴ (۱۳۶۵)
۱۱- پلندرلیت،ه.ج. ورنر،ا.ای.ا. «مراقبت و نگهداری اشیای عتیقه و آثار هنری موزه ها.» ترجمه اسدالله آزاد. مشکوة. شماره ۱۲و۱۳ (پاییز و زمستان ۱۳۶۵)
12- بکر،عثمان. «روش شناسی در علوم اسلامی» ترجمه اسدالله آزاد. مشکوة. شماره 15(تابستان 1366)
13- اوانز،ا.بورکو،هارولد و پاتریشیا فرگسون. «نقد معیارهای به کار رفته در سنجش کارآیی کتابخانه » ترجمه اسدالله آزاد. نشریه علوم تربیتی. سال10، شماره3 و 4(1366) نیز در: مشکوه. شماره17 (زمستان 1366)
14- سیمون،بئاتریس و. «نیاز به دانستنیهای مدیریت در کتابخانه ها» ترجمه اسدالله آزاد. مشکوة. شماره 18و19(بهار و تابستان 1376)
15- آزاد،اسدالله. «خاورشناسان» مشکوة. شماره 18 و 19 (بهار و تابستان1367)
16- آزاد،اسدالله. «شرح احوال و آثار رینولدالن نیکلسون» مشکوة. شماره20 (پائیز1367)
17- عبدالعی.«بازنگری تفکر عرب جاهلی» ترجمه اسدالله آزاد. مشکوة. شماره26 (بهار1369)
18- موکهر جی.ا.ک. «آموزش و کتابخانه، دو خدمت همگون» ترجمه اسدالله آزاد. مشکوة. شماره21 (زمستان1367)
19- ابراین، ریتاکرویز، هلایز،ج.ک. «اقتصاد سیاسی اطلاعات» ترجمه اسدالله آزاد. دانشمند. ویژه نامه اطلاعات. سال28، شماره41 (شهریور1369)
20- حاج بکری، سهد؛ حاج بکری، فهد. «روش شناسی کامپیوتری برنامه ریزی شبکه فرعی ارتباطی شبکه بین المللی اطلاع رسانی اسلامی» ترجمه اسدالله آزاد. در شبکه اطلاع رسانی در کشورهای اسلامی. تهران: دفتر پژوهشهای فرهنگی، 1369.
21- رویان،بروس. «مدلهای شبکه سازی: مقایسه تجربه سه کشور» ترجمه اسدالله آزاد. در شبکه اطلاع رسانی در کشورهای اسلامی. تهران: دفترپژوهشهای فرهنگی، 1369.
22- ماسون،جان م.،پیترز روث تی. «علم، فعالیتی انسانی» ترجمه اسدالله آزاد. مشکوة. شماره22 (بهار1368)
23- آزاد، اسدالله. «کتابخانه عمومی و توسعه فرهنگی؛ نظرخواهی» پیام کتابخانه. سال دوم، شماره2 و3 (تابستان و پائیز1371)
24- آزاد، اسدالله. «راهنماها» پیام کتابخانه. سال دوم، شماره 4(زمستان 1371)
25- مکی،تری؛ مکی،کیتی. «کیفیت گرائی: رهبرد دمینگ در خدمات کتابخانه».
26- مارگارت ر.،مارشال. «کتابدار کتابخانه کودکان و کودک معلول» ترجمه اسدالله آزاد. پیام کتابخانه. سال دوم، شماره اول (بهار 1371)
27- کوزویل،ریموند. «عصر دانش» ترجمه اسدالله آزاد. پیام کتابخانه. سال دوم، شماره 2 و3 (تابستان1371).
28- آزاد، اسدالله. " منابع مرجع جغرافیا: گزارمانی گزیده". فصلنامه تحقیقات جغرافیایی. شماره 57-56 سال 1379
29- آزاد، اسدالله. " نگاهی به عناوین پایان‌نامه‌های کتابداری و اطلاع‌رسانی خارجی بین سالهای 1994- 1999". با همکاری: یزدان منصوریان، دفتر کتابداری دانشگاه تهران. شماره 37 سال 1380.
30- آزاد، اسدالله. " بهره‌وری در اطلاع‌رسانی". علوم اطلاع‌رسانی. دوره 17، شماره 1و2و3 ص، پاییز و زمستان 1380.
31- آمنو، اکیدو اپودو، انورما. " انجمن کتابداران کشورهای مشترک المنافع". ترجمه اسدالله آزاد. در: دایره المعارف کتابداری و اطلاع‌رسانی. تهران: کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران، 1381.
32- اوی انما." کتابخانه‌های استونی." ترجمه اسدالله آزاد. در دایره المعارف کتابداری و اطلاع‌رسانی. تهران: کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران. 1381.
33- استان مید. " کتابخانه های زیمباوه" . ترجمه اسدالله آزاد.در دایره المعارف کتابداری و اطلاع رسانی. تهران: کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران، 1381.
34- حمدم الهادی." کتابخانه های امارت متحده عربی". ترجمه اسدالله آزاد. در: دایره المعارف کتابداری و اطلاع رسانی. تهران: کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران، 1381.
35- الکس لدتسون." ویلیام فردریک پول ." ترجمه اسدالله آزاد. در دایره المعارف کتابداری و اطلاع رسانی. تهران: کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران، 1381.
36- هیپولیتو اسکولار ـ سویرینو. " کتابخانه‌های اسپانیا ." ترجمه اسدالله آزاد در دایره المعارف کتابداری و اطلاع رسانی. تهران: کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران، 1381.
37- آزاد، اسدالله. " گفتگو با اسدالله آزاد". گفتگو با عبدالرضا نوروزی چاکلو. کتاب ماه کلیات. آبان 1382.
38- آزاد، اسد الله. " شمه‌ای از سیبرنتیک نظریه اطلاعات و کاربرد آن در کتابداری و اطلاع رسانی". با همکاری محمد حسن زاده. فصلنامه کتاب. شماره 55 (پاییز 1382)
39- آزاد، اسدالله. " نظامهای هوشمند و کاربرد آنها در کتابداری و اطلاع رسانی . "با همکاری: مریم اخوتی. کتابداری و اطلاع رسانی، ،شماره24، (زمستان 1382).
40- آزاد،اسدالله.« هوش مصنوعی و کاربردآن در اطلاع رسانی و ارائه دانش». با همکاری : حمید دلیلی.در اطلاع‌شناسی شماره 4 سال اول شماره 4 تابستان 1383
41- آزاد،اسدالله .« بررسی رابطه میزان تولید ناخالص ملی با میزان تولید و مصرف اطلاعات ». با همکاری: علی‌حسین قاسمی، محسن نوکاریزی. مطالعات تربیتی وروا‌ن‌شناسی؛ ویژه کتابداری و اطلاع‌رسانی. دوره پنجم، شماره دوم، سال 1383.
42- آزاد، اسدالله، علیرضا گنجی. " مطالعه وضعیت تولید علمی عضای هیات علمی دانشگاه فردوسی مشهد". کتابداری و اطلاع‌رسانی آستان‌قدس، جلد هشتم، شماره 29، سال 1384.
43- آزاد، اسدالله " نیم‌رخ وضعیت نسبی چهاره کتابخانه درون شهری آستان قدس رضوی با استفاده از شیوه استانداردسازی دیانی" کتابداری و اطلاع‌رسانی آستان قدس. جلد هشتم، شماره 29، سال 1384
44- آزاد،اسدالله" کتابداری درکتابخانه‌های مدارس" نقد و بررسی. کلیات کتاب ماه. سال هشتم. شماره ششم و هفتم (خرداد و تیر 1384)
45- آزاد، اسدالله " نقدی به کتابخانه در ایران" کلیات کتاب ماه. سال هشتم. شماره ششم و هفتم(خرداد و تیر 1384)
46- آزاد، اسدالله "تاریخچه و فلسفه علم اطلاع‌رسانی" با همکاری علیرضا اسفندیاری مقدم. کلیات کتاب ماه. سال هشتم. شماره ششم و هفتم ( خرداد و تیر 1384)
47- آزاد، اسدالله" کتابخانه و کتابداری"نقد و بررسی. کلیات کتاب ماه. سال هشتم. شماره ششم و هفتم ( خرداد و تیر 1384)
48- آزاد، اسداله "ایجاد یک مرکز اطلاع‌رسانی". کلیات کتاب ماه. سال هشتم. شماره ششم و هفتم ( خرداد و تیر 1384)
49- ولف، میلتون. " گردآوری مواد علمی از مناطق در حال رشد تنگنای جهانی، راه‌حلهای مسترک". ترجمه اسدالله آزاد در گزیده مقالات ایفلا 99 ( بانکوک،20-28 اوت 1999). تهران: کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران، 1380، 12-21
50- آزاد،اسدالله " نظریه‌عمومی نظامها در کتابداری و اطلاع‌رسانی" : با همکاری عبدالرضا نوروزی. فصلنامه کتابداری و اطلاع‌رسانی. جلد 7،شماره 3. ص 61-107 سال 1383.
51- آزاد، اسدالله " نقش اطلاعات در انتقال فناوری" آموزش مهندسی ایران. شماره 27، سال هفتم، پاییز 1384
52- آزاد، اسدالله ومرادی مقدم، حسین " ارتباطات و اطلاعات" در حال نشر.
53- آزاد، اسدالله و مختاری، حیدر " نمونه ارتباطی کتابخانه" در حال نشر
54- آزاد، اسدالله وارسطوپور، شعله " بررسی وجوه مشترک نظری میان برچسب گذاری به منزله ارتباطی متقاعدگرانه و برچسب‌گذاری موضوعی در ذخیره و بازیابی اطلاعات: نگاهی تطبیقی" در حال نشر
55- آزاد، اسدالله وشریف، عاطفه " نگاهی به بازنمون رسمی دانش دروب معنایی و پیوند آن با سیبرنتیک" در حال نشر.
56- پریرخ، مهری؛ آزاد،اسدالله و دلقندی، فائزه. "تحلیلی پیوندهای فرامتنی در وب‌سایتهای کتابخانه‌های دانشگاهی ایران". کتابداری و اطلاع‌رسانی. جلد دهم، شماره 37
57- آزاد، اسدالله وعباسی، زهره "ارتباطات و فرهنگ" در حال نشر.
58- آزاد، اسدالله و علیزاده، حمید " ارتباطات علمی از دیروز تا فردا: بررسی مدارس مختلف دسترسی به نتایج تحقیقات علمی" در حال نشر.
59- آزاد،اسدالله و زندی‌روان، نرگس " بررسی فراگرد ارتباط در کتابخانه" در حال نشر.
60- آزاد،اسدالله و رحمت پور، موسی " نگرش مدیران و مسئولان کشور کتابخانه‌های مرکزی دانشگاه‌های کشور ایران درباره عوامل تأثیرگذار بر سنجش نیازهای اطلاعاتی" در حال نشر.
61- آزاد، اسدالله و عباسی، زهره " مقایسه تطبیقی در کشور ایران و مالزی از نظر تولید علم در فاصله سال های 1990- 2005" در حال نشر.
62- آزد، اسدالله و علیزاده، حمید " بررسی معیارهای انتخاب دانش از دیدگاه سایبرنتیک" در حال نشر.
63- آزاد،اسدالله و آبام، زویا " سایبرنتیک و کنترل" در حال نشر.
64- آزاد، اسدالله " مفهوم اطلاعات و ارتباطات و میانکنش بین آنها" در حال نشر.
65- آزاد، اسدالله و مختاری، حیدر " تعیین و تبیین عناصر و ساختار ارتباط در نظام کتابخانه و پیشنهاد مدل ارتباطی برای آن". فصلنامه کتاب. شماره 41 (بهار 1387).
66- اوتن،کلاوس، آنتونی دبونز. «به سوی ماوراء علم اطلاعات: اطلاع شناسی» ترجمه اسدالله آزاد. مجله انجمن اطلاع رسانی امریکا (ژانویه- فوریه1970)
مقاله‌های منتشر نشده:
1- ویلیامز،جیمز جی. «تکنولوژی در کتابخانه ها: بررسی مطالعات پیشین» ترجمه اسدالله آزاد.
2- وینگر،هوارد دبلیو. «سیمای کتابداری: جستجویی تاریخی» ترجمه اسدالله آزاد. در هفت پرسش درباره حرفه کتابداری. شیکاگو: دانشگاه شیکاگو، 1961.
3- اور،ریچارد و دیگران. «تهیه ابزار متدولوژیک برای برنامه ریزی و مدیریت کتابخانه»ترجمه اسدالله آزاد. در روشهای پژوهش کتابداری. واشنگتن دی.سی: میکوکار دادیش، 1970.
4- ویت،ملوین ج. «رهیافتهای اطلاعاتی» ترجمه اسدالله آزاد.
5- سایمون،جولیان ل. «مراحل پژوهش تجربی» ترجمه اسدالله آزاد. در روشهای اساسی پژوهش در علوم اجتماعی: هنر کاوش تجربی. نیویورک: رندوم هاوس،1969.
6- کبیر، همایون «علم مردم سالاری و اسلام» ترجمه اسدالله آزاد. در علم مردم سالاری و اسلام و چند مقاله دیگر. لندن: جرج الن و انوین، 1955.فصل اول.
7- «نیازها و سیاستهای آموزشی: هدفها و مقاصد» ترجمه اسدالله آزاد. در زبانشناسی کاربسته و آموزش و یادگیری زبانهای خارجی. لندن: ادوارد آرنولد، 1984. فصل نهم.
8- «گزینش مواد زبانی و محتوای دروس» ترجمه اسدالله آزاد. در زبانشناسی کاربسته و آموزش و یادگیری زبانهای خارجی. لندن: ادواردآرنولد، 1984. فصل دهم.
9- آزاد،اسدالله. «فهرستنویسی تعاونی یا برنامه ملی انتخاب و تهیه فهرست مواد.»
10- آزاد،اسدالله. «سرچشمه هفت تنگنای عمده تحقیق در علوم انسانی و اجتماعی و تنگراههای گذشتن از این هفت خوان.»
11- کورزویل، ریموند. «عصر دانش» مجله کتابداری. ترجمه اسدالله آزاد. دوره 16 (15سپتامبر 1991).چاپ شده در فصلنامه پیام کتابخانه. سال دوم، شماره 2و3(تابستان و پائیز 1371)
12- مارگارت ر.مارشال. «کتابدار کتابخانه کودکان و کودک معلول» ترجمه اسدالله آزاد. نقد و بررسی بین المللی آثار کتابداری، دوره 9 (1977) چاپ شده در فصلنامه پیام کتابخانه. سال دوم. شماره اول، بهار1371
13- کیهائو میائو «بودن یا نبودن» کتابخانه های عمومی و انقلاب جهانی دانش. گزیده مقالات ایفلای 98. ترجمه اسدالله آزاد.
14- آمنوآپودو، آنورما «انجمن کتابداران کشورهای مشترک المنافع»گزیده مقالات ایفلای 98. ترجمه اسدالله آزاد.
15- اوی انما.«کتابخانه های استونی» ترجمه اسدالله آزاد. برای دایرةالمعارف کتابداری و اطلاع رسانی.
16- استان مید.«کتابخانه های زیمبابوه» ترجمه اسدالله آزاد.برای دایرةالمعارف کتابداری و اطلاع رسانی.
17- حمدم الهادی.«کتابخانه های امارات متحده عربی» ترجمه اسدالله آزاد. برای دایرةالمعارف کتابداری و اطلاع رسانی.
18- الکس لدتسون.«ویلیام فردریک پول» ترجمه اسدالله آزاد. برای دایرةالمعارف کتابداری و اطلاع رسانی.
19- هیپولیتو اسکولارـ سویرینو.«کتابخانه های اسپانیا» ترجمه اسدالله آزاد. برای دایرةالمعارف کتابداری و اطلاع رسانی
انتهای‌پیام/2/
